(Beauty in The Closet)
(Episode 26)
Kekasih Putri Hu adalah Li Yu Xi?
Mengejutkan sekali.
Ya.
Berselingkuh dengan selir adalah kejahatan berat.
Jika mereka ketahuan,...
...tidak peduli betapa Kaisar menghargainya,...
...aku khawatir Li Yu Xi takkan bisa lepas dari hukuman mati.
Berselingkuh dengan selir adalah kejahatan berat.
Wu Huan.
Meskipun kau mengenal Li Yu Xi.
Namun, dia murid Wang Shou Cheng.
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk melindungi dia.
Jika hal itu terkuak, Kaisar takkan melepaskanmu.
Putri.
Li Yu Xi orang yang berbakat.
Kaisar menghargai dia.
Dia memiliki reputasi hebat di Kementerian Strategem.
Dia memiliki bagian dalam kekuatan militer juga.
Tampaknya dia murid Wang Shou Cheng.
Namun, mereka sebenarnya berada di jalur yang berbeda.
Jika kita bisa mendapatkan bantuannya,...
...peluang kesuksesan pemberontakan Raja Zhang...
...akan lebih besar.
Jadi, kau berusaha menariknya ke pihak kita.
Ya.
Li Yu Xi adalah orang yang berbudi.
Dia setia kepada Kaisar. Dia juga orang yang tekun.
Jika dia benar-benar berselingkuh dengan Putri Hu,...
...itu akan menjadi alasan baginya untuk berbalik melawan Kaisar.
Aku akan mengambil keuntungan ini...
...untuk menghasut mereka.
Jadi,...
...Kaisar akan kehilangan dukungan besar.
Sementara itu, Raja Zhang akan mendapat bantuan besar.
Bagaimana menurutmu, Putri?
Lakukan seperti yang kau katakan.
Aku yakin, kau mampu menangani masalah ini.
Aku tinggal di Harem Imperial. Tidak banyak yang bisa aku lakukan.
Jika...
...kau butuh bantuan,...
...kau bisa mencari Cui Huang.
Kenapa kau menatapku?
Kalian berdua adalah kenalan.
Baik, Putri.
Istirahatlah, Putri. Aku akan pergi sekarang.
Dia sudah pergi. Kau bisa keluar sekarang.
Kau mendengar percakapan kami, bukan?
Aku tahu tentang Li Yu Xi dan Putri Hu.
Cinta di antara mereka tidak ada hubungannya denganku.
Serta menjadikan Raja Zhang sebagai kaisar.
Aku tidak pernah berpikir, kita dapat menggunakan masalah ini...
...untuk menarik Li Yu Xi ke pihak kita.
Wu Huan cerdas.
Apa ini? Apa kau membeli ini untukku?
Apa kau masih menyimpan jepit rambut yang kau berikan kepadaku?
Katakan kepadaku dengan jujur.
Siapa yang kau pikirkan...
...ketika kau membeli jepit rambut ini?
Kau adalah putriku. Kau takkan pernah menjadi orang lain.
Kau takut aku bukan Selir Qiu yang sebenarnya.
Kau takut mengkhianati perasaanmu terhadapnya.
Tidak.
Karena kau telah jatuh cinta kepadaku, bukan?
Kapan kau akan berhenti menghindariku?
Ada banyak hal penting yang harus aku lakukan.
Minggirlah.
Apakah ini alasannya...
...atau kau hanya mengada-ada?
Karena kau suka berbicara tentang hal-hal penting,...
...mari kita membicarakannya.
Tak ada hal penting yang harus kita bicarakan.
Rencana untuk menjatuhkan Li Han.
Maksudmu...
...Putri Huang tahu...
...kita akan menjadikan Raja Zhang sebagai kaisar?
Dia akan menjadi ancaman bagi kita.
Namun, dia adalah mastermu.
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
Apa kau tidak tahu perasaanku untukmu?
Apakah aku egois?
Ya.
Aku ingin Raja Zhang menjadi kaisar.
Agar krisis rumahku bisa diselesaikan.
Rumahmu?
Gunung Li.
Hanya dengan menjadikan Raja Zhang sebagai kaisar,...
...rencana untuk membangun...
...istana kekaisaran sementara akan dibatalkan.
Lalu, sukuku bisa mendapatkan tempat tinggal mereka kembali,...
...dan menjalani kehidupan yang damai.
Kemudian,...
...Huang Qing Feng telah memperjelas, dia takkan peduli kepada keluargaku.
Jadi,...
...aku takkan bergantung kepadanya lagi.
Mengenai menjadikan Raja Zhang sebagai kaisar,...
...aku hanya akan membahasnya dengan Selir Qiu.
Kau tidak harus waspada terhadapku.
Aku tahu segalanya...
...tentang rencanamu.
Ada sesuatu...
...yang sudah kau ketahui.
Namun, kau tidak mau mengakui...
...atau mengatakannya.
Kau mengatakan ini...
...untuk mengingatkanku untuk mewaspadai Huang Qing Feng.
Baiklah.
Bagaimanapun, kau harus berhati-hati.
Setiap kali kaisar dalam bahaya, dia akan selalu selamat pada akhirnya.
Itu karena Huang Qing Feng membantunya.
Wanita dari negara Zhe Dong benar-benar hebat.
Aku akan mengupayakan yang terbaik untuk menyingkirkan Huang Qing Feng.
Bagaimana menghadapi Li Han,...
...untuk menghancurkan reputasinya di pengadilan kekaisaran...
...dan menariknya turun dari singgasana,...
...adalah tugasmu.
Jika membutuhkanku, kau bisa datang kepadaku.
Aku telah membantumu. Kau harus tahu itu.
Wakil Kepala, kami sudah membersihkan tempat ini.
Baiklah. Kau bisa mengerjakan hal lain.
Baik.
Putri Cui Huang.
Aku tidak percaya, manik-manik memiliki banyak energi di dalamnya.
Apa yang sedang kau pandangi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk mencarimu.
Apa yang sedang kau pandangi?
Ini Manik Api Imperial.
Itu diberikan oleh Lam Ap selama periode Li Yuan.
Ia menyaksikan kemuliaan dinasti kita. Ini harta negara kita.
Jadi, begitu.
Manik Api ini akan berubah berdasarkan naik turunnya kekaisaran.
Ini akan berubah kusam ketika kekaisaran runtuh.
Ketika kekaisaran menanjak,...
...ini akan berubah menjadi cerah.
Manik Api ini dapat memprediksi naik turunnya kekaisaran.
Ia mendapatkan kepercayaan semua orang.
Ini keuntungan...
...dan juga kerugiannya.
Pelayan istana tak boleh memasuki Aula Zi Cheng tanpa izin.
Kau harus pergi sekarang.
Aku belum selesai bicara.
Lihatlah manik itu.
Apakah kau memikirkan sesuatu?
Apa maksudmu?
Manik Api dapat memprediksi kejayaan kekaisaran.
Jika Manik Api tiba-tiba tumpul, semua orang akan mulai panik.
Ini bisa melemahkan kekuatan kaisar.
Jadi Raja Zhang dapat mengambil kesempatan ini...
...untuk membangun reputasinya.
Terlebih lagi, karena Manik Api ini berharga,...
...kita bisa menggunakannya untuk menyingkirkan Huang Qing Feng.
Ada apa?
Kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Manik Api ini melambangkan kejayaan kekaisaran.
Ini sangat penting.
Aku tidak ingin merusaknya dengan tergesa-gesa.
Jangan khawatir.
Aku punya rencana sempurna.
Istana ini besar. Namun, aku sendirian.
Fei Luan tidak ada di sini.
Cui Huang jahat.
Dia berencana untuk menyakiti Kaisar setiap hari.
Sial.
Salam kepada Petugas Wang.
Ini pertama kalinya kau bersikap sopan kepadaku.
Kau pandai bercanda.
Apakah Kaisar mengirimmu ke sini?
Ya.
Dia ingin kau bermalam bersamanya. Ikutlah bersamaku.
Baiklah. Aku akan ikut denganmu.
Bagaimanapun, Kaisar baik kepadaku.
Dia tidak mengizinkanku untuk menemui Fei Luan sebelum ini.
Lalu, dia marah kepadaku.
Aku yakin dia menyesal sekarang, dan mencoba berbaikan denganku.
Aku harus mengambil kesempatan ini...
...untuk memberitahunya agar memulangkan Fei Luan.
Ini bukan jalan menuju Aula Harmoni Terala.
Kau salah jalan.
Tidak.
Mulia memerintahkan Putri Huang untuk melayani di Aula Zi Cheng.
Aula Zi Cheng?
Bukankah itu tempat untuk membahas urusan kekaisaran?
Kaisar benci jika aku ikut campur dalam urusan kekaisaran.
Bagaimana dia bisa memerintahkanku untuk pergi ke sana?
Belakangan Kaisar sibuk dengan urusan kekaisaran.
Dia tidak punya waktu untuk memanggilmu.
Namun, dia merindukanmu.
Kebetulan dia punya sedikit waktu hari ini.
Jadi, dia memanggilmu untuk menemuinya.
Petugas Wang bertingkah aneh hari ini.
Dia selalu berlaku jelas tentang aturan.
Dia bersikap baik hari ini.
Siapa sebenarnya dia?
Nada bicaranya terdengar akrab.
Cui Huang.
Dia pasti Cui Huang.
Mengapa dia berpura-pura menjadi Petugas Wang,...
...dan memberikan perintah palsu?
Kenapa dia ingin aku pergi ke Aula Zi Cheng?
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Aku baru ingat.
Aku bilang aku akan membawa ibuku ke istana.
Aku tidak akan lagi berurusan dengan masalah Suku Rubah.
Aku bahkan mengatakan akan memberi tahu Kaisar...
...tentang Hua Wu Huan dan rencananya.
Apakah dia menganggapnya serius? Dia ingin menyingkirkanku.
Apa yang harus aku lakukan?
Berhenti.
Petugas Wang.
Berhenti.
Ada apa?
Aku sakit perut.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Sepertinya...
Kurasa aku masuk angin.
Petugas Wang.
Tolong beri tahu Kaisar...
...bahwa aku akan kembali beristirahat.
Aku tidak bisa menemuinya sekarang. Sampaikan maafku kepada Kaisar.
Tidak.
Ini perintah Kaisar.
Kau harus pergi ke Aula Zi Cheng dan memberi tahu Kaisar.
Ayo.
Aku tidak akan pergi.
Kenapa tidak?
Aku...
Aku harus pergi ke toilet.
Aku harus buang air besar.
Buang air besar?
Tahan dulu.
Bagaimana aku harus menahannya?
Bagaimana jika aku tidak bisa menahannya di hadapan Kaisar?
Apakah kau ingin Kaisar merasa jijik?
Baiklah.
Pergilah sekarang.
Pergi.
Baiklah. Lakukan di sini.
Apa?
Aku seorang ratu.
Kau menyuruhku melakukannya di hutan?
Kau bilang tidak bisa menahannya. Tentu kau harus melakukannya di sini.
Kau...
Tahukah kau?
Istana Zi LAN jauh dari sini.
Namun, Aula Zi Cheng lebih dekat.
Mengapa kita tidak pergi ke Aula Zi Cheng saja?
Tidak. Aku akan melakukannya di sini.
Raja Tikus.
Merunduk.
Kau berada di sini tepat pada waktunya.
Putri.
Kekuatanmu masih sangat kuat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bantulah aku.
Di mana Kaisar?
Bagaimana menurutmu?
Kupikir...
...ini semua palsu.
Kau juga palsu, Petugas Wang.
Tidak.
Kau Cui Huang.
Apakah kau pikir kau pintar?
Lantas, memangnya kenapa jika kau tahu siapa aku?
Kau tidak akan melarikan diri hari ini.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau pergi dari sini selamanya.
Ini pecah.
Apa ini?
Kau menyebut diri kau seorang ratu.
Kau bahkan tidak tahu tentang Manik Api Imperial.
Manik Api Imperial?
Manik Api Imperial.
Ini...
Ini barang suci dari rumah tangga kekaisaran.
Mengapa kau memecahkannya?
Aku tidak melakukannya, tapi kau.
Aku?
Apa kau mencoba menjebakku?
Kau baru menyadarinya sekarang?
Apa hukumannya jika memecahkan Manik Api Imperial?
Hukuman mati.
Sebelum Hua Wu Huan menangkapmu, kau tidak bisa melarikan diri.
Kau tidak akan lolos dengan ini.
Bagaimanapun juga, aku roh rubah.
Apa kau pikir aku akan terjebak di Aula Zi Cheng?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan khawatir.
Demi hubungan masa lalu kita, aku tidak akan membuatmu terbunuh.
Namun, kau pembuat masalah.
- Jadi, aku harus melakukan ini. - Kau...
Meskipun kau akan disalahkan karena memecahkan Manik Api Imperial.
Namun, aku penuh belas kasihan.
Aku akan menyelamatkanmu dari penjara sebelum dipenggal.
Setelah ini, kau tidak bisa kembali ke istana.
Cui Huang.
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku?
Aku tidak memintamu untuk menyelamatkanku.
Aku tidak akan pergi.
Bersiaplah untuk ditangkap. Huang Qing Feng.
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Huang Qing Feng. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku menerima informasi.
Seseorang sedang mencoba menghancurkan Manik Api Imperial.
Masuk dan carilah.
- Kau harus menangkap orang itu. - Baik.
Wu Huan ada di sini.
Aku tidak bisa membiarkan mereka tahu, aku ada di sini.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku yakin dia tidak akan pergi jauh.
Cari di luar.
Baik.
Putri Huang ada di Aula Zi Cheng. Kau harus memastikan dia aman.
Hanya Wu Huan yang ada di aula.
Dia akan dicurigai sebagai orang yang memecahkan Manik Api Imperial.
Aku dalam masalah.
Hanya ada aku di aula.
Aku akan disalahkan karena memecahkan Manik Api Imperial.
Apa yang harus aku lakukan? Tidak mungkin.
Periksa ke dalam sekarang.
Wakil Kepala Hua.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jenderal Li.
Mengapa kau membawa Prajurit Petang...
...ke Aula Zi Cheng?
Aku menerima berita.
Seseorang berusaha membahayakan Putri Huang.
Jadi, aku datang ke sini untuk menyelamatkannya.
Apakah kau melihat Putri Huang, Wakil Kepala?
Aku juga sedang mencarinya.
Wakil Kepala Hua.
Sebagai wakil kepala,...
...kau bertanggung jawab untuk mengurus Aula Zi Cheng...
...dan Manik Api Imperial.
Tidak ada yang diizinkan menyentuhnya.
Itu hilang. Apa ada yang ingin kau katakan?
Kaisar. Aku menerima informasi hari ini.
Katanya, ada yang sedang berusaha untuk menghancurkan Manik Api.
Jadi, aku datang ke sini.
Namun, aku terlambat.
Bocoran?
Maksudmu, seseorang mencoba menghancurkan Manik Api Imperial?
Ya.
Jenderal Li.
Apa kau melihat seseorang...
...ketika membawa Prajurit Petang ke sini?
Kaisar.
Ketika aku mencapai Aula Zi Cheng,...
...aku hanya melihat Wakil Kepala Hua.
Selain itu, aku tidak menemukan apa pun.
Hua Wu Huan.
Kaisar.
Ketika aku sampai di sini,...
...aku melihat...
...Putri Huang meninggalkan aula.
Ketika memasuki aula,...
...aku menemukan Manik Api Imperial sudah menghilang.
Sebelum aku merespons, Jenderal Li tiba bersama pasukannya.
Jenderal Li.
Mengapa kau membawa Pasukan Petang ke Aula Zi Cheng?
Putri Huang dalam bahaya.
Dia mengatakan kepadaku untuk meminta bantuanmu.
Apa yang terjadi dengannya?
Mengapa dia tidak meminta bantuan Kaisar?
Aku juga menerima...
...informasi...
...yang mengatakan, seseorang berusaha menyakiti Putri Huang,...
...dan menyuruhku untuk menyelamatkannya di sini.
Kebetulan sekali.
Putri Huang lagi.
Kami berdua menerima informasi.
Itu menyebutkan orang yang sama.
Itu rumit. Pasti ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
Apa maksudmu?
Kaisar.
Kami telah menggeledah Aula Zi Cheng secara menyeluruh.
Kami tidak menemukan Manik Api Imperial.
Namun,...
...kami menemukan ini.
Ini gelang hidup kembali yang kuberikan kepada Putri Huang.
Jadi, dia ada di sini.
Kaisar.
Hilangnya Manik Api Imperial berkaitan dengan kejayaan negara.
Orang yang mencurinya tidak bisa dimaafkan.
Namun, jangan langsung menyimpulkan.
Kelihatannya, Putri Huang ada hubungannya dengan ini.
Karena aku satu-satunya yang melihatnya di aula,...
...aku bersedia untuk berhadapan dengannya...
...untuk menemukan kebenaran dan dalangnya.
Jenderal Li.
Bawa Putri Huang ke sini.
Aku akan menginterogasinya secara pribadi.
Baik.
Qing Feng. Untungnya kau datang ke istana dingin.
Apa yang akan terjadi jika seseorang melihatmu?
Kaisar tidak bisa mencari tahu tentang hal ini.
Jangan khawatir. Kita telah meninggalkan istana.
Qing Feng.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau harus bertahan.
Pikirkan tentang Kaisar yang kau cintai.
Pikirkan tentang ibu dan aku.
Kau tidak bisa meninggalkan kami.
Siapa yang menyakitimu?
Cui Huang.
Itu Cui Huang, bukan?
Jangan salahkan dia.
Aku tahu dia ingin menjadikan Raja Zhang sebagai kaisar,...
...bukan hanya karena Hua Wu Huan.
Itu juga untuk Suku Rubah di Gunung Li.
Mengapa kau memihaknya?
Dia tidak bermaksud membunuhku.
Dia ingin menyingkirkanku dari sisi Kaisar.
Namun, dia tidak boleh menyakitimu.
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
Bagaimana dia bisa melakukan itu kepadamu?
Qing Feng.
Kau terluka parah.
Takkan berhasil meski aku memberimu energi batinku.
Sekarang...
...kita hanya bisa kembali ke Gunung Li.
Ayo kembali ke Gunung Li.
- Kaisar. - Di mana Putri Huang?
Kami telah mencari ke mana-mana,...
...selain Istana Zi LAN dan Istana Dingin.
Putri Huang tidak ada di mana pun.
Lalu,...
...Putri juga menghilang.
Apa...
...keduanya melarikan diri bersama?
Mereka melarikan diri sebelum kebenaran terungkap.
Itu tidak bijaksana.
Tidak masuk akal jika Putri Huang mencuri Manik Api.
Dia melakukan segalanya untuk Kaisar.
Mengapa dia melakukan hal...
...yang membahayakan Kaisar dan keluarga kekaisaran?
Itu tak ada guna untuknya.
Kelihatannya...
...aku menyakitinya...
...karena mengirim Putri Hu ke istana dingin.
Maksud Kaisar,...
...dia melakukan ini demi membalas dendam?
Putri Huang lugas. Tidak mengherankan.
Kaisar.
Jika demikian,...
...kau tidak bisa melepaskannya.
Jenderal Li.
Sampaikan pesanku.
Terus cari Putri Huang dan Putri Hu.
Kau harus membawa mereka kembali meski harus menggeledah seluruh kota.
Baik.
Aku tahu kau meragu.
Namun, sekarang kau harus tetap tenang.
Manik Api menghilang. Kaisar mencurigaimu.
Dia pasti akan mengirim seseorang untuk mengawasimu.
Menemuiku di sini...
...menyebabkan masalah untuk dirimu sendiri.
Apa yang kau takutkan?
Manik Api pecah.
Kau berhasil membersihkan pecahannya tepat di hadapanku.
Menemuiku di sini bukan masalah bagimu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mengujiku.
Kau tahu cara membaca mantra.
Bahkan Petugas Quan tak memiliki kemampuan seperti itu.
Kau bukan manusia.
Kau takut kepadaku?
Tetaplah di sana.
Katakan kepadaku.
Siapa kau yang sebenarnya?
Kau boleh memikirkan apa pun yang kau inginkan tentang aku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Bagaimana denganmu?
Kau tahu betapa pentingnya jepit rambut ini bagiku.
Kau menggunakannya untuk mengujiku.
Apakah kau pikir aku tidak akan sedih?
Aku punya perasaan juga.
Aku tidak memberitahumu identitas asliku...
...arena aku khawatir kau akan takut.
Kau tidak memahaminya sekarang.
Aku tahu.
Namun, kau harus ingat.
Yang aku lakukan ini demi keluargaku dan kau.
Itu sudah cukup.
Cui Huang.
Jangan khawatir.
Qing Feng tidak akan berani kembali ke istana...
...tanpa mengembalikan Manik Api.
Kita akhirnya menyingkirkan dia.
Akan lebih mudah bagi kita untuk menjadikan Raja Zhang...
...sebagai kaisar.
Lalu,...
...Manik Api ada padaku.
Aku berjanji.
Jika kau menjadikan Raja Zhang sebagai kaisar,...
...aku akan mengembalikannya.
Kaisar.
Bicaralah.
Apa kau mencurigai Putri Huang di aula?
Sejauh yang aku tahu,...
...Putri Huang takkan pernah melakukan sesuatu yang akan membahayakanmu.
Aku tahu.
Jadi,...
...pasti ada rahasia di baliknya.
Mungkin tidak seperti yang dikatakan Wakil Kepala Hua.
Cari kebenarannya sebelum kau membuat keputusan, Kaisar.
Hua Wu Huan.
Sekarang, aku tidak sepenuhnya percaya...
...pada yang dikatakan Hua Wu Huan.
Jangan lupa...
...dia satu-satunya orang yang ada di sana.
Dia juga seorang tersangka.
Maksudmu...
Adalah tugasnya untuk keluar masuk Aula Zi Cheng.
Itu tak mengherankan.
Yang aneh adalah...
...dia membawa banyak penjaga kekaisaran.
Seolah dia tahu dia akan menangkap basah Qing Feng.
Kaisar hanya berpura-pura...
...untuk mencurigai Putri Huang?
Ya.
Ketika tersangka mengekspos dirinya sendiri,...
...barulah kita bisa mengetahui niatnya.
Aku mengerti.
Ini pasti sulit bagimu.
Aku sudah merasa lebih baik.
Kau...
...tidak perlu merebus ramuan untukku lagi.
- Kau bukan manusia. - Apakah kau takut kepadaku?
Jangan mendekat.
Siapa sebenarnya dirimu?
Kau bisa memikirkan apa pun yang kau inginkan tentangku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Wu Huan.
- Putri. - Apa yang kau pikirkan?
Aku telah memanggilmu, tetapi kau tidak merespons.
Manik Api Imperial menghilang.
Semua orang mengkhawatirkannya.
Uyghur di perbatasan yang sudah siap membuat masalah,...
...mungkin mengambil kesempatan ini untuk membuat keributan kapan saja.
Kau dan Cui Huang harusnya tak menyentuh Manik Api.
Meski aku berharap Cou Er menjadi kaisar.
Namun, aku tidak ingin melihat invasi musuh kita.
Aku juga berpikir begitu.
Namun, nasi sudah menjadi bubur.
Karena kita tidak bisa berbuat apa-apa,...
...kita harus memanfaatkan kesempatan ini.
Apa rencanamu?
Setelah Uyghur menyerbu,...
...Raja Zhang dapat secara sukarela memimpin pasukan untuk menyerang.
Dia dapat membangun reputasinya dan mendapatkan kekuatan militer.
Ini ide bagus.
Akankah Kaisar menyetujuinya?
Lalu,...
...Cou Er ada di Luo Yang.
Katakan kepadanya untuk kembali mengunjungimu.
Tidak peduli Kaisar menyetujui atau tidak,...
...begitu perang dimulai,...
...Raja Zhang harus membantu secara sukarela.
Qing Feng sudah membaik.
Qing Feng, kau sudah membaik.
Kau membuatku takut.
Aku baik-baik saja, Ibu. Aku hanya tidur siang.
Qing Feng. Apakah kau merasa lebih baik?
Jauh lebih baik.
Apakah Nenek menyelamatkan aku?
Terima kasih, Nenek.
Gadis bodoh. Kenapa kau berterima kasih kepadaku?
Kau bagian dari Suku Rubah.
Apakah kau pikir aku akan membiarkanmu mati?
Benar.
Kau terluka serius saat ini.
Aku tidak tahan lagi. Katakan siapa yang melukaimu.
Aku akan membalaskan dendammu.
Beri tahu kami.
Nenek, Penatua.
Kalian harus membalaskan dendam Qing Feng.
Itu tidak ada hubungannya dengan siapa pun.
Itu salahku sendiri.
Demi menyelamatkan Kaisar dan pangeran,...
...aku menggunakan energi batiniahku berulang kali.
Lambat laun aku menjadi seperti ini.
Kalau begitu,...
...mengapa Fei Luan ingin kami membalaskan dendammu?
Fei Luan. Kau tidak akan pernah berbohong.
Beri tahu kami.
Aku...
- Aku... - Baiklah.
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu.
Seseorang menentangku.
Siapa ini?
Kepala Pejabat Kementerian Ritus.
Itu benar.
Saat aku dalam bahaya, dia akan menyelamatkanku.
Lalu, Qing Feng melakukan banyak upaya untuk misinya.
Dia hampir terbunuh oleh Petugas Quan.
Kemudian, identitas aslimu...
Untungnya kami pintar. Jadi, dia tidak tahu tentang itu.
Jika aku bertemu Quan Zhen Ying,...
...aku akan memberinya pelajaran atas namamu.
- Ya. - Semuanya, tenanglah.
Qing Feng baru saja pulih. Dia perlu istirahat.
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Pergilah.
Qing Feng.
Mengapa kau tidak mengizinkanku memberi tahu mereka,...
...bahwa Cui Huang yang menyakitimu?
Jika Nenek tahu, dia akan sangat marah.
Dia akan menghukum Cui Huang.
Kau masih memihak Cui Huang.
Sebenarnya kita tak seharusnya menyalahkannya.
Itu kesalahpahaman.
Dia pikir, aku akan mengabaikan Suku Rubah.
Jadi, dia marah.
Bahkan jika dia marah, dia harusnya tidak menjahatimu,...
...mengingat kita ini keluarga.
Aku tahu. Dia tidak menyukaiku.
Namun, aku tidak pernah mempertanyakan ketulusannya...
...untuk melindungi Suku Rubah.
Terlebih lagi,...
...aku mengerti perasaan...
...mengorbankan dirimu...
...demi kekasihmu.
Qing Feng.
Kau telah berubah.
Maksudku, kau lebih perhatian dan murah hati.
Beristirahatlah.
Aku akan memanggilmu ketika sup ayamnya matang.
Itu gerhana matahari.
Katanya, gerhana matahari sebagian menunjukkan malapetaka bagi kaisar.
Kaisar.
Ini pertanda buruk.
Xun Zi berkata,...
...Gerhana matahari dan bulan, angin dan hujan,...
...serta bintang-bintang aneh, terjadi di setiap dinasti.
Dengan kaisar yang bijak dan situasi politik yang stabil,...
...bahkan jika fenomena ini terjadi pada saat yang sama,...
...itu tidak akan membahayakan.
Ini berarti ada fenomena tak biasa yang terjadi di setiap dinasti.
Selama Kaisarnya bijaksana, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Baik.
Kau adalah seorang kaisar yang bijak.
Kau pasti akan diberkati oleh Tuhan.
Tahukah kau?
Aku pergi ke kuil untuk mengganti kemenyan.
Semua kemenyan yang dinyalakan, habis.
Habis?
Ketika aku berusaha untuk menyalakannya lagi,...
...semua kemenyan tidak bisa menyala.
Ini...
Aku ingat satu hal.
Belum turun hujan di Chang An.
Namun, ada kilat dan guntur kemarin.
Aku menemukan batu singa di istana dan ia meneteskan air mata pagi ini.
Benarkah? Itu menakutkan.
Apa yang kalian bicarakan?
Salam hormat untuk Kaisar.
Kau berdua sedang senggang hari ini.
Apa yang kalian bicarakan? Katakan kepadaku.
Kami terlalu banyak bicara. Mohon maafkan kami.
Badai petir kemarin, dan gerhana matahari hari ini...
...adalah perubahan cuaca.
Adapun dupa yang tak bisa menyala, itu karena basah terkena hujan.
Batu singa meneteskan air mata karena air hujan.
Apakah kalian masih meragu?
- Tidak, Kaisar. - Tidak, Kaisar.
Aku tidak ragu.
Pergilah.
Baik.
Kaisar.
Aku tahu kau tak menyukainya, tapi...
Apa kau hendak membicarakan fenomena yang tidak biasa hari ini?
Aku sudah menjelaskan.
Gerhana matahari, badai petir,...
...kemenyan basah,...
...dan batu singa yang menitikkan air mata...
...adalah kebetulan semata.
Namun, semuanya terjadi setelah Manik Api menghilang.
Adalah kebetulan jika hanya ada satu atau dua insiden.
Bukan kebetulan jika semuanya terjadi satu demi satu.
Ini semua adalah pertanda buruk.
Apa kau baik-baik saja, Petugas Quan?
Terima kasih atas perhatianmu, Kaisar.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana hasilnya?
Di mana Manik Api?
Kaisar.
Aku khawatir Manik Api itu hancur.
Apakah kau yakin?
Ya.
Aku menggunakan bola universal untuk mengetahui lokasi Manik Api.
Ini menunjukkan bahwa Manik Api hancur.
Dengan fenomena yang tidak biasa terjadi hari ini,...
...kurasa itu ada hubungannya dengan demon.
Demon?
Aku juga bertanya-tanya.
Manik Api hilang bersama Putri Huang dan Putri Hu.
Apakah mereka berdua...
Ada apa dengan mereka?
Maksudmu mereka adalah demon?
Aku tidak berani mengambil kesimpulan tanpa bukti.
Meskipun Qing Feng keras kepala,...
...dia tidak akan menghancurkan Manik Manik tanpa izin.
Qing Feng ditangkap oleh demon.
Apakah mungkin...
...demon itu ingin menyakiti Qing Feng dan Manik Api?
Kurasa...
...jika kita menemukan Putri Huang, kebenaran akan terungkap.
Bisakah kau memprediksi lokasi Qing Feng?
Ya.
Namun,...
...aku membutuhkan barang pribadi Putri Huang untuk membaca mantra.
Ini gelang hidup kembali yang kuberikan kepada Putri Huang.
Dia telah memakainya sebelum ditangkap.
Kau bisa menggunakannya.
Baiklah.
Bagaimana, Petugas Quan?
Barat.
Ada dua kemungkinan.
Pertama, Putri Huang mungkin...
Katakan kepadaku.
Dia mungkin sudah tewas.
Itu tidak mungkin.
Qing Feng akan baik-baik saja.
Apa kemungkinan keduanya?
Kemungkinan kedua, berarti di suatu tempat di Barat.
Misalnya, kampung halaman Putri Huang.
Gunung Li.
Aku akan menyerahkannya kepadamu.
Ingat, jangan sampai ada yang tahu.
Jangan beri tahu Pengadilan Imperial dan Harem Imperial.
Jika kau menemukan sesuatu tentang mereka,...
...kau harus melapor kepadaku secara pribadi.
Karena Kaisar mengirimku untuk mencarimu,...
...aku harus memanfaatkan kesempatan ini sepenuhnya.
Hu Fei Luan.
Aku tidak akan membiarkanmu kembali kepada Yu Xi.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan adikmu mati bersamamu.
Kau akan memiliki teman dalam perjalanan ke Neraka.
Kau tidak akan sendirian.
Manik Api hancur dan mereka akan mati.
Ini penjelasan terbaik yang bisa kuberikan.